1
00:00:13,750 --> 00:00:15,375
GOODBYE

2
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
Hello friend. Where is Leyla?

3
00:00:51,208 --> 00:00:54,375
THANK YOU… NEXT

4
00:00:57,666 --> 00:01:00,458


5
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Sorry.

6
00:01:05,083 --> 00:01:08,208
ESRA - VIDEO CALL
ACCEPT - IGNORE

7
00:01:08,666 --> 00:01:11,500
- Esra?
- Leyla, you got to the plane, right?

8
00:01:11,583 --> 00:01:15,000
- Yes. I just came in.
- Excellent. Have a good trip.

9
00:01:15,083 --> 00:01:18,416
Thank you, dear.
I should arrive around 2pm.

10
00:01:18,500 --> 00:01:22,458
- Excellent. Is the seat next to you occupied?
- No, it's still empty.

11
00:01:22,541 --> 00:01:24,791
I hope someone beautiful sits there.

12
00:01:25,416 --> 00:01:28,500
I'm exhausted and sleepy, Esra.

13
00:01:28,583 --> 00:01:32,375
I wouldn't even look at Tom Hardy,
if he sat here now.

14
00:01:37,166 --> 00:01:38,333
What happened?

15
00:01:40,958 --> 00:01:42,666
What happened? Who is it?

16
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
Hello.

17
00:01:51,250 --> 00:01:53,791
- Sorry! Can I change seats?
- You're staying.

18
00:01:55,625 --> 00:01:59,541
- He lets go of my arm. You'll regret it.
- I already regret it. And a lot.

19
00:01:59,625 --> 00:02:01,875
Let me make things right, please.

20
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
More games? I won't fall for that.

21
00:02:04,125 --> 00:02:06,458
- Sorry! Hello?
- Miss. Leyla.

22
00:02:06,541 --> 00:02:10,333
- You will pay everything in court.
- Nothing will happen to me.

23
00:02:10,416 --> 00:02:12,500
- We'll see about that.
- Miss. Leyla…

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,500
Can I leave here? Is that one busy?

25
00:02:14,583 --> 00:02:18,125
- Leyla, you're making a mistake.
- You are the biggest mistake.

26
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
Miss. Leyla. Madam… Ms. Leyla.

27
00:02:21,333 --> 00:02:22,166
What is that?

28
00:02:22,250 --> 00:02:23,250
Miss. Leyla?

29
00:02:26,083 --> 00:02:27,291
Let's start the descent.

30
00:02:27,375 --> 00:02:30,750
Fasten your belt
and place the bench in an upright position.

31
00:02:30,833 --> 00:02:31,833
He is well.

32
00:03:34,500 --> 00:03:37,125
- Where is she?
- In the barn, Mr. Cem.

33
00:04:02,083 --> 00:04:03,083
Defne…

34
00:04:05,791 --> 00:04:06,916
Defne!

35
00:04:16,791 --> 00:04:18,875
- Good morning.
- Good morning.

36
00:04:20,125 --> 00:04:23,750
Get up, go wash.
We left in two hours.

37
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
Hassan!

38
00:04:35,416 --> 00:04:36,541
Help Mrs. Defne.

39
00:04:54,583 --> 00:04:57,666
Sarp! Sarpik! Come to the water.

40
00:04:57,750 --> 00:04:59,875
It helps you with foot fungus.

41
00:04:59,958 --> 00:05:01,833
Come here! Come on, Sarpik!

42
00:05:02,333 --> 00:05:04,958
Yes, you. The one in the red shorts.

43
00:05:05,041 --> 00:05:07,333
Sarp Korkuter. The water is great.

44
00:05:07,416 --> 00:05:10,250
The Bodrum Sea heals us.
Cures hemorrhoids.

45
00:05:10,833 --> 00:05:11,666
Come on, brother.

46
00:05:11,750 --> 00:05:14,666
Don't be ashamed or afraid.
Come to terms with it.

47
00:05:15,708 --> 00:05:18,041
A woman should love you the way you are.

48
00:05:18,125 --> 00:05:19,916
With all its fungi.

49
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
Yes, you.

50
00:05:22,541 --> 00:05:24,000
- No!
- No!

51
00:05:26,375 --> 00:05:28,000
Where is it? It went to the bottom.

52
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
Lifeguard!

53
00:05:30,916 --> 00:05:32,000
Baby, get out!

54
00:05:33,416 --> 00:05:36,458
- I'm going, keep going.
- Help! It's attacking me.

55
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
There you go, guys.

56
00:05:38,791 --> 00:05:41,583
This is Mersin shrimp,
with velouté sauce,

57
00:05:41,666 --> 00:05:43,875
with cockles and gooseberries.

58
00:05:43,958 --> 00:05:48,041
Next to it is the Alaskan king crab
with cardamom and coconut cream.

59
00:05:48,625 --> 00:05:52,833
Then, flavored octopus carpaccio
with carrots and fennel.

60
00:05:52,916 --> 00:05:53,833
Try it.

61
00:05:58,083 --> 00:05:58,916
Can I?

62
00:06:00,291 --> 00:06:03,000
Chef, will you prepare a detox for Edis?

63
00:06:03,083 --> 00:06:05,125
- You know the recipe.
- He is well.

64
00:06:05,208 --> 00:06:07,458
- I'll take care of this and prepare it for you.
- He is well.

65
00:06:07,541 --> 00:06:09,166
- Until later.
- Until later.

66
00:06:11,750 --> 00:06:14,750
Next, truffle and crayfish risotto
with bisque sauce.

67
00:06:14,833 --> 00:06:16,458
ORGANIC AND BIODYNAMIC VITICULTURE

68
00:06:46,083 --> 00:06:47,291
Am I?

69
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
Heavens! Why are you awake at this time?

70
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
- I'm in Istanbul.
- You weren't coming next week?

71
00:06:53,833 --> 00:06:57,208
I want to be alone for a while,
before returning to work.

72
00:06:57,291 --> 00:07:00,875
I wanted to clear out
while the others are on vacation.

73
00:07:00,958 --> 00:07:03,625
Fortunately. Welcome back, darling.

74
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
I won't pick up Buddy for a few days.

75
00:07:06,541 --> 00:07:08,375
How are you, uncle?

76
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
Uncle, is everything okay?

77
00:07:12,833 --> 00:07:15,375
This box and bag are the last things.

78
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
Uncle?

79
00:07:17,541 --> 00:07:18,916
Yes, everything is fine.

80
00:07:19,000 --> 00:07:21,958
It's okay, baby.
Thanks. I am fine.

81
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
Let me rest for a few days.

82
00:07:25,083 --> 00:07:28,375
- Then I'll stop by your house.
- Great, whatever you prefer.

83
00:07:28,458 --> 00:07:29,791
Kisses to both of you.

84
00:07:29,875 --> 00:07:31,375
Kisses, dear. Goodbye!

85
00:07:39,541 --> 00:07:40,708
Tomorrow, I'm going to work.

86
00:08:35,000 --> 00:08:37,666
You are a liar and a manipulator.

87
00:08:38,166 --> 00:08:40,958
You deceive people and victimize yourself.

88
00:08:41,750 --> 00:08:44,541
I don't say anything,
because I'm ashamed of you, loser.

89
00:08:44,625 --> 00:08:47,666
Character is our destiny.
You already know yours.

90
00:08:47,750 --> 00:08:49,208
You have to be as you are,

91
00:08:49,291 --> 00:08:51,625
but you shouldn't have gotten involved
with Maya and Sinem.

92
00:08:56,208 --> 00:08:59,208
- Sorry. Were you on the phone?
- No, let's go.

93
00:09:00,000 --> 00:09:02,291
- Is the renovation finished?
- Almost.

94
00:09:03,750 --> 00:09:07,416
This place is so cute. I don't believe it.

95
00:09:08,000 --> 00:09:09,791
- Have you never been up?
- No.

96
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Before, it was a mess.

97
00:09:13,083 --> 00:09:14,625
Now, it's great.

98
00:09:15,125 --> 00:09:17,291
It's good to unwind and relax.

99
00:09:17,375 --> 00:09:20,916
Sarp and I started,
but you need to have a good liver.

100
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
I imagine.

101
00:09:27,208 --> 00:09:29,166
I bought a treat from Maya.

102
00:09:29,250 --> 00:09:32,416
Seriously? Thank you very much.
She will be completely happy.

103
00:09:32,916 --> 00:09:36,875
- You're welcome. And this is for you.
- Let's not get used to it.

104
00:09:37,458 --> 00:09:42,208
- But you can't drink it alone.
- I'm going to get some glasses now.

105
00:09:48,708 --> 00:09:55,708
SARP - TOGETHER AT THE DENTIST
THEN I'LL GET AN INJECTION

106
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
You should have a hair transplant.

107
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
No. I like him like that.

108
00:10:07,375 --> 00:10:08,666
He has his cell phone turned off.

109
00:10:09,250 --> 00:10:11,041
- Not at the sound check?
- It is.

110
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
- And then?
- Okay, see you later.

111
00:10:12,875 --> 00:10:14,583
- Stop. Don't go.
- Wait!

112
00:10:14,666 --> 00:10:17,958
Would you like your boyfriend
Were you at work every day?

113
00:10:18,041 --> 00:10:19,291
It is not?

114
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
And later, we'll all go.

115
00:10:21,291 --> 00:10:23,166
But he wants me there.

116
00:10:23,250 --> 00:10:25,375
He is sure? I mean…

117
00:10:25,458 --> 00:10:27,625
Does he really like your surprises?

118
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
Why? Did he say anything?

119
00:10:40,041 --> 00:10:43,000
No, he didn't say it, but we read the news.

120
00:10:43,083 --> 00:10:45,958
All we talk about is Edis' aggressive girlfriend.

121
00:10:46,583 --> 00:10:48,000
What is that? And truth.

122
00:11:02,750 --> 00:11:03,958
What is that?

123
00:11:05,750 --> 00:11:08,166
Don't be like that, darling.
Jealousy is primitive.

124
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Don't be...

125
00:11:10,000 --> 00:11:13,291
If you were an artist, you wouldn't be jealous.
It's his job.

126
00:11:13,375 --> 00:11:14,833
I'm going to do the transplant.

127
00:11:17,041 --> 00:11:17,916
- Leave him alone.
- Guys...

128
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
- No.
- Chef…

129
00:11:19,083 --> 00:11:20,708
- How are you?
- Hello, chef.

130
00:11:20,791 --> 00:11:22,416
- Are you having fun?
- Yes.

131
00:11:22,500 --> 00:11:26,416
Great. I want you to prove
the new cocktail menu, okay?

132
00:11:26,500 --> 00:11:29,333
What a bummer! Try this, try that.

133
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
- Enough!
- Seriously? Look at this. Look.

134
00:11:31,916 --> 00:11:33,708
- How delightful!
- Lovebombing.

135
00:11:33,791 --> 00:11:35,125
I want the chilli one.

136
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
- Let me try it.
- Proof.

137
00:11:36,666 --> 00:11:38,666
- This… No.
- Ghosting.

138
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- I'll try that one.
- Here.

139
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
- The Haunting.
- It's Haunting.

140
00:11:41,833 --> 00:11:44,583
- Try it there and you'll see.
- It is very good.

141
00:11:44,666 --> 00:11:45,708
The Narcissus.

142
00:11:47,375 --> 00:11:48,666
I'll drink one with you.

143
00:11:48,750 --> 00:11:50,583
Come on… Cheers!

144
00:11:50,666 --> 00:11:51,875
- Health!
- Health!

145
00:11:56,250 --> 00:11:57,291
Enjoy.

146
00:11:58,666 --> 00:12:00,833
- Thanks.
- I have the list here.

147
00:12:00,916 --> 00:12:02,458
Someone with special needs?

148
00:12:02,541 --> 00:12:04,708
Only one with a gluten allergy.

149
00:12:04,791 --> 00:12:07,125
And one guest doesn't eat onions.

150
00:12:07,208 --> 00:12:08,250
NAME - ROOM

151
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
Guys, I have good news.

152
00:12:15,583 --> 00:12:18,666
The Hundred Murathan
and his wife Defne Seyhun Murathan

153
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
will honor our establishment.

154
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
- No!
- Damn!

155
00:12:21,791 --> 00:12:24,958
- But why?
- The wine conference…

156
00:12:25,041 --> 00:12:27,458
Beliz is there too.
The holidays are over.

157
00:12:27,541 --> 00:12:31,291
- He ruined everything.
- Another round of Narcissus.

158
00:12:38,708 --> 00:12:42,000
Let her rest until tomorrow.
It will be ready before you go.

159
00:12:42,708 --> 00:12:44,958
You were supposed to be with me until the ceremony.

160
00:12:45,541 --> 00:12:48,541
- Don't take her today, Cem.
- She's coming, mom.

161
00:12:49,041 --> 00:12:52,250
She knows that the events
are important to the audience.

162
00:12:53,208 --> 00:12:55,833
She will stay by my side
until I'm fine.

163
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
Thank you very much.

164
00:13:12,625 --> 00:13:13,916
How are you?

165
00:13:14,875 --> 00:13:16,291
Did you manage to clear your head?

166
00:13:19,833 --> 00:13:20,875
I am better.

167
00:13:22,041 --> 00:13:23,750
I would say I calmed down.

168
00:13:24,583 --> 00:13:25,625
That I relaxed.

169
00:13:30,125 --> 00:13:32,000
I listened to myself.

170
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
I controlled the hurt.

171
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
We never quite understood it
in the heat of the moment.

172
00:13:40,708 --> 00:13:42,500
After some time, it starts to hurt.

173
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
So it is.

174
00:13:50,250 --> 00:13:55,875
As a rule, we don't even want to look back
after the end of a relationship.

175
00:13:55,958 --> 00:13:58,208
We ignored and walked away.

176
00:14:01,791 --> 00:14:03,833
But I still can't do it.

177
00:14:06,125 --> 00:14:08,875
I continue working towards this end.

178
00:14:10,125 --> 00:14:12,333
I'm not finished yet.

179
00:14:14,125 --> 00:14:18,083
But for me now,
the Hundred Murathan is just a process.

180
00:14:22,958 --> 00:14:24,916
I analyze everything in it.

181
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
That's all I think about.

182
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
It's a big challenge.

183
00:14:36,541 --> 00:14:39,458
I know. But I will get over it.

184
00:14:40,208 --> 00:14:41,541
I have no doubts.

185
00:14:46,458 --> 00:14:47,333
It's going to be bad.

186
00:14:47,416 --> 00:14:49,083
- Let's go. Fast.
- Let's go.

187
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
Come on.

188
00:14:55,958 --> 00:14:57,500
Run!

189
00:15:19,500 --> 00:15:20,791
So, what about you?

190
00:15:21,625 --> 00:15:22,916
I'm even doing well.

191
00:15:23,416 --> 00:15:25,250
Do you know? I was in New York.

192
00:15:25,916 --> 00:15:28,333
I go to Adıyaman and Hatay
because of the documentary.

193
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
- Yes?
- Yes.

194
00:15:29,875 --> 00:15:31,708
How's it going? Is it done?

195
00:15:31,791 --> 00:15:34,083
Almost. A part is missing. It's getting on my nerves.

196
00:15:34,166 --> 00:15:37,583
And certain little souls bother me so much
I started going up to the terrace.

197
00:15:38,208 --> 00:15:41,791
- I really need the key to the terrace.
- For sure.

198
00:15:45,541 --> 00:15:46,541
What it was?

199
00:15:47,041 --> 00:15:50,291
He's Maya's mother's new boyfriend.

200
00:15:51,541 --> 00:15:52,916
You're jealous.

201
00:15:53,750 --> 00:15:56,250
No, I'm not.
She has known him for a short time.

202
00:15:56,333 --> 00:15:57,416
He messes with me.

203
00:15:57,500 --> 00:16:00,416
He doesn't want me to see Maya.
Stupidity.

204
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Then.

205
00:16:01,583 --> 00:16:02,666
You're jealous.

206
00:16:02,750 --> 00:16:05,166
- But isn't it stupid?
- And even.

207
00:16:05,250 --> 00:16:06,625
I'll put this.

208
00:16:08,083 --> 00:16:09,166
Ready.

209
00:16:09,250 --> 00:16:12,333
We didn't get along and we separated.
We are like a divorced couple,

210
00:16:12,416 --> 00:16:13,958
but I'm not just anyone.

211
00:16:14,041 --> 00:16:17,041
I'm like a father to the girl.
I've known her since I was three.

212
00:16:17,125 --> 00:16:21,041
I came back just for Maya.
I promised him we would visit Istanbul.

213
00:16:21,625 --> 00:16:23,625
He said he wanted to be like me.

214
00:16:23,708 --> 00:16:24,791
How cute.

215
00:16:24,875 --> 00:16:27,416
Yes. And I bought him a great camera.

216
00:16:27,500 --> 00:16:29,958
The fool took her to Paris.
To an amusement park.

217
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
You want to buy her love.

218
00:16:32,333 --> 00:16:36,125
He was going to take her to Paris when she graduated.
This is outrageous.

219
00:16:37,708 --> 00:16:38,708
You're right.

220
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
And Sinem upsets me.

221
00:16:42,250 --> 00:16:45,416
You met him recently. What's the rush?

222
00:16:46,875 --> 00:16:48,791
I understand what you mean,

223
00:16:49,416 --> 00:16:51,708
but you and Maya have a strong connection.

224
00:16:51,791 --> 00:16:54,375
I feel like you care for nothing.

225
00:16:55,583 --> 00:16:57,875
Our relationship will last a lifetime.

226
00:16:58,458 --> 00:17:01,083
At least,
I will always keep my promise.

227
00:17:02,333 --> 00:17:03,666
I am sure.

228
00:17:07,708 --> 00:17:09,416
FOR ORPHAN CHILDREN

229
00:17:11,333 --> 00:17:15,166
Who really deserves this award
is here by my side. Defne.

230
00:17:15,250 --> 00:17:17,083
I want to thank you.

231
00:17:18,208 --> 00:17:22,750
Don't go too far

232
00:17:22,833 --> 00:17:26,750
It doesn't matter what I tell you
Don't care, don't care

233
00:17:26,833 --> 00:17:30,166
Another love comes to an end

234
00:17:30,875 --> 00:17:34,708
If you want to know
It's harder at night

235
00:17:34,791 --> 00:17:41,708
No matter how much they do
Don't put out the fire in my heart

236
00:17:41,791 --> 00:17:42,791
I'm without you

237
00:17:42,875 --> 00:17:45,541
One word from you is enough

238
00:17:45,625 --> 00:17:49,666
To kill these emotions of mine

239
00:17:49,750 --> 00:17:50,833
Are you my pain?

240
00:17:50,916 --> 00:17:54,166
If you want, I'll give you my heart

241
00:17:54,250 --> 00:17:59,208
If it's one of those
Broken and broken lovers

242
00:17:59,291 --> 00:18:02,333
If I give you millions of dollars

243
00:18:02,416 --> 00:18:07,291
Will you come to rewrite a ruined history?

244
00:18:07,375 --> 00:18:10,375
Do you have a problem with me?

245
00:18:11,583 --> 00:18:14,541
Do you hate me?

246
00:18:15,708 --> 00:18:19,625
Did you leave me the burden of the world?

247
00:18:19,708 --> 00:18:23,125
Is your problem love or money?

248
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
The kiss was for me!

249
00:18:24,291 --> 00:18:26,875
Do you have a problem with me?

250
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
Do you hate me?

251
00:18:31,541 --> 00:18:32,708
I love you!

252
00:18:34,291 --> 00:18:35,958
Bravo, Edis! Bravo!

253
00:18:36,041 --> 00:18:39,083
Is your problem love or money?

254
00:19:00,541 --> 00:19:01,958
- Mussels!
- The mussels!

255
00:19:02,041 --> 00:19:04,166
- Chef, you eat street food.
- Yes, come on.

256
00:19:04,250 --> 00:19:06,833
- Can we buy the whole board?
- Goodnight.

257
00:19:06,916 --> 00:19:08,583
- Yes, come on.
- We ate all of this.

258
00:19:09,458 --> 00:19:11,125
- Come on.
- It's coming, love.

259
00:19:12,708 --> 00:19:15,291
They didn't even wait for it to cool down.

260
00:19:15,375 --> 00:19:18,041
They took him to the car and left.

261
00:19:18,125 --> 00:19:21,875
"He can rest in Çeşme.
You shouldn't waste a day."

262
00:19:21,958 --> 00:19:25,416
But they're right, baby.
It's very hot in the morning.

263
00:19:25,500 --> 00:19:29,166
I think his agent
is jealous of us.

264
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
- Do you think so?
- After this...

265
00:19:31,125 --> 00:19:34,000
She wrote to me.
How did you get my number?

266
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
How did you find my profile?

267
00:19:35,916 --> 00:19:39,708
- You must have asked at the hotel.
- I don't like pushy people.

268
00:19:39,791 --> 00:19:41,875
The second Beliz case.

269
00:19:41,958 --> 00:19:43,916
Don't even talk to me about Beliz, man!

270
00:19:44,000 --> 00:19:45,583
Sorry, bro. Sorry.

271
00:19:46,250 --> 00:19:50,375
- Ten days in Antalya, in the South.
- Heavens!

272
00:19:50,458 --> 00:19:52,791
Then go outside.
He's going on tour.

273
00:19:52,875 --> 00:19:54,625
And then we go back to work.

274
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
And there's this Defne thing,
on the weekend.

275
00:19:57,875 --> 00:20:00,958
And plan a surprise
for the Cem Murathan?

276
00:20:01,041 --> 00:20:05,375
Come on. Let's face him in court.
Please don't let us get down.

277
00:20:05,458 --> 00:20:08,833
Also, screw Cem Murathan!

278
00:20:09,500 --> 00:20:12,041
Critics will be there
and renowned winemakers.

279
00:20:12,125 --> 00:20:14,833
- Go taste my food.
- Exactly, chef!

280
00:20:14,916 --> 00:20:17,208
And that. Screw Cem Murathan!

281
00:20:17,291 --> 00:20:19,166
If you mess with us,

282
00:20:19,250 --> 00:20:23,583
we will be brief
and we will find a way to escape.

283
00:20:23,666 --> 00:20:25,416
- I'm going to eat you.
- Damn Murathan!

284
00:20:25,500 --> 00:20:26,375
Don't scream, man!

285
00:20:46,166 --> 00:20:48,291
You didn't eat anything. Eat first.

286
00:20:53,625 --> 00:20:55,208
- Defne…
- One hundred, leave me.

287
00:20:56,000 --> 00:20:58,708
We are at home.
We can do whatever we want.

288
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
Did I not do my part well today?

289
00:21:07,291 --> 00:21:08,875
You need help.

290
00:21:11,125 --> 00:21:14,125
The great philanthropist, the animal lover,

291
00:21:14,208 --> 00:21:16,416
the people's champion, Cem Murathan,

292
00:21:16,500 --> 00:21:18,250
will help me anyway.

293
00:21:19,166 --> 00:21:22,666
He is only a philanthropist in front of people.

294
00:21:22,750 --> 00:21:24,250
Don't start with that.

295
00:21:25,000 --> 00:21:26,666
Which camera should I talk to?

296
00:21:26,750 --> 00:21:27,875
For this one?

297
00:21:28,750 --> 00:21:29,791
For this one?

298
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
He only says he loves me in front of the cameras.

299
00:21:37,000 --> 00:21:39,416
He says he loves me

300
00:21:40,500 --> 00:21:42,208
to hurt the woman he loves.

301
00:21:47,083 --> 00:21:48,250
I love you.

302
00:21:51,333 --> 00:21:54,208
You can lie to everyone
except yourself.

303
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
Goodnight my love.

304
00:22:24,500 --> 00:22:26,833
Wake up early tomorrow.
Don't sleep until noon.

305
00:22:26,916 --> 00:22:27,833
He is well!

306
00:22:28,333 --> 00:22:30,416
Chef, and one last drink? Malta?

307
00:22:30,500 --> 00:22:34,333
- No, Sarpik. Goodnight.
- I have to get up early. Goodbye!

308
00:22:36,125 --> 00:22:36,958
But this…

309
00:22:39,875 --> 00:22:40,708
Let's go.

310
00:22:49,500 --> 00:22:51,416
- Can I have a whiskey?
- Of course.

311
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
Hello.

312
00:23:10,958 --> 00:23:11,791
Hello.

313
00:24:04,750 --> 00:24:07,333
I'M GOING TO STAY FOR A FEW DAYS
SEE YOU ON THE TERRACE

314
00:24:14,000 --> 00:24:17,333
The number you called
is not available.

315
00:24:17,416 --> 00:24:18,250
TO MARK…

316
00:24:27,375 --> 00:24:28,625
Surprise!

317
00:24:28,708 --> 00:24:31,208
My dear! Surprise, my love!

318
00:24:31,291 --> 00:24:32,500
Are you here too?

319
00:24:35,000 --> 00:24:36,500
This one even gives me the creeps.

320
00:24:36,583 --> 00:24:39,708
- Leyla, darling. Welcome!
- Hello. Thanks.

321
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
Sorry. I called Ömer,
but his cell phone was turned off.

322
00:24:42,458 --> 00:24:44,333
He had an interview in İzmir.

323
00:24:44,416 --> 00:24:45,958
- Come in.
- Yes? He is well.

324
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
- Are the puppies here?
- Yes!

325
00:24:48,083 --> 00:24:50,083
- Buddy...
- Are they inside? Come on.

326
00:24:50,166 --> 00:24:53,291
Are these my Buddy's puppies?

327
00:24:53,375 --> 00:24:54,625
Come here.

328
00:24:54,708 --> 00:24:57,708
- Their mother?
- Poor thing. She's exhausted.

329
00:24:57,791 --> 00:25:01,458
You can no longer breastfeed.
She was very tired. He's on a drip.

330
00:25:01,541 --> 00:25:05,458
- Unfortunately, they took puppies.
- I believe…

331
00:25:05,541 --> 00:25:07,833
This one will stay with Ömer. It's called Joy.

332
00:25:07,916 --> 00:25:10,791
- Joy? Come here, Joy.
- Yes.

333
00:25:10,875 --> 00:25:14,916
Are you the firstborn? Are you Joy? Holy God!

334
00:25:15,000 --> 00:25:16,958
It didn't work with Cem Murathan.

335
00:25:18,541 --> 00:25:21,666
The puppies can stay with me
until Ömer returns.

336
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
It's not necessary. Tonight, he returns.

337
00:25:25,250 --> 00:25:27,166
The poor guy still hasn't found a job.

338
00:25:27,250 --> 00:25:29,750
It's a shame about his curse!

339
00:25:29,833 --> 00:25:31,166
It's a big project. We'll see.

340
00:25:31,666 --> 00:25:34,500
You're running out of savings.
He still remains without a home.

341
00:25:35,541 --> 00:25:38,125
If you get the job,
stays there for a while.

342
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
Are you going to move?

343
00:25:39,458 --> 00:25:41,958
What? Does that bother you?

344
00:25:42,708 --> 00:25:45,541
- Do you come back when you are kicked?
- Nurhal!

345
00:25:45,625 --> 00:25:49,125
First, I left the Hundred Murathan,
just so you know.

346
00:25:49,208 --> 00:25:52,666
Seriously? Very good. After all, you were smart.

347
00:25:52,750 --> 00:25:55,666
- Nurhal, please!
- What is it? She unnerves me.

348
00:26:03,833 --> 00:26:08,750
MOBILE PHONE

349
00:26:09,666 --> 00:26:12,375
How are you, Ömer? How was the interview?

350
00:26:12,458 --> 00:26:13,791
How do you know?

351
00:26:14,458 --> 00:26:16,625
I wanted to surprise you
and I went to your house.

352
00:26:16,708 --> 00:26:17,833
Are you back yet?

353
00:26:18,500 --> 00:26:22,541
- Did you see the dogs?
- Yes! They are so beautiful, Ömer!

354
00:26:23,041 --> 00:26:25,583
How it was? Did you get the job?

355
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
- No.
- What a bummer.

356
00:26:32,291 --> 00:26:35,791
Leave it there. Don't worry.
Everything has a positive side.

357
00:26:35,875 --> 00:26:38,458
It would be difficult to get to and from İzmir,
wouldn't it be?

358
00:26:38,541 --> 00:26:39,541
I don't know.

359
00:26:39,625 --> 00:26:42,083
By the way, the guys are in Bodrum.

360
00:26:42,166 --> 00:26:43,833
I know. Sarp told me.

361
00:26:43,916 --> 00:26:46,708
They are at the hotel
where Şeyyaz's new restaurant is located.

362
00:26:46,791 --> 00:26:49,708
You could appear there,
if you wanted a change of scenery.

363
00:26:49,791 --> 00:26:52,333
I don't know, maybe. Are you going?

364
00:26:52,916 --> 00:26:55,208
No. I have to do some things.

365
00:26:55,291 --> 00:26:59,708
But if you go, don't say I'm here.
I don't want you to bother me, okay?

366
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
He is well.

367
00:27:02,583 --> 00:27:05,500
- By the way, did you speak to your uncle?
- Yes, I did.

368
00:27:06,541 --> 00:27:07,666
So, you already know.

369
00:27:08,958 --> 00:27:10,166
I know what?

370
00:27:15,541 --> 00:27:16,375
Uncle…

371
00:27:23,125 --> 00:27:25,125
Go, sit down.

372
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
What happened?

373
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
He finished.

374
00:27:31,291 --> 00:27:34,291
It was the end of the line.
The end of effort, of joy.

375
00:27:34,375 --> 00:27:35,208
The trust…

376
00:27:36,666 --> 00:27:37,750
It also no longer exists.

377
00:27:38,250 --> 00:27:41,666
We had been in bad shape for two years.

378
00:27:41,750 --> 00:27:44,375
We separate so we don't lose
respect and love.

379
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
I don't believe.

380
00:27:47,750 --> 00:27:51,041
- For 15 years… It's not easy.
- Seventeen.

381
00:27:52,833 --> 00:27:55,625
Three years ago I wanted to be in his life.

382
00:27:55,708 --> 00:27:59,791
Work doesn't give me pleasure anymore either.
I want to do something else.

383
00:27:59,875 --> 00:28:02,666
Want to do organic farming
in California.

384
00:28:04,666 --> 00:28:08,541
I'm tired of giving up everything
and start a new life, Leyla.

385
00:28:13,833 --> 00:28:14,875
Heavens…

386
00:28:16,208 --> 00:28:18,208
They're really running out.

387
00:28:18,291 --> 00:28:21,208
They will end society.
They will even close the company.

388
00:28:22,625 --> 00:28:25,875
No, I didn't tell anyone.
They're on vacation and everything.

389
00:28:25,958 --> 00:28:27,125
Maybe when they get back.

390
00:28:28,250 --> 00:28:30,750
How did this happen, dad?

391
00:28:32,041 --> 00:28:33,083
I don't know.

392
00:28:35,250 --> 00:28:38,625
No, I told him
I could come see you if I wanted.

393
00:28:38,708 --> 00:28:40,833
But I think the trip
it will be very tiring.

394
00:28:41,708 --> 00:28:43,666
He doesn't want to do anything now.

395
00:28:45,791 --> 00:28:50,791
He is well. Tell mom, dad.
I'll hang up. Kisses to both of you. Goodbye!

396
00:28:53,958 --> 00:28:54,958
Come on.

397
00:29:07,125 --> 00:29:08,916
I'm having a terrible day.

398
00:29:11,208 --> 00:29:12,666
I don't fit in the apartment.

399
00:29:13,500 --> 00:29:16,666
And I didn't even unpack my bags.

400
00:29:18,625 --> 00:29:19,708
What are we going to do?

401
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Welcome.

402
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
- Hey!
- Ömer, welcome!

403
00:29:33,875 --> 00:29:35,791
How are you?

404
00:29:36,541 --> 00:29:38,583
- Good. How are you?
- Welcome...

405
00:29:38,666 --> 00:29:39,916
- Sarp?
- Where is he?

406
00:29:40,000 --> 00:29:42,291
- Welcome.
- Hello.

407
00:29:42,375 --> 00:29:45,291
- My boy... Welcome!
- "My boy!"

408
00:29:45,375 --> 00:29:47,583
- Where were you, man?
- Don't even ask.

409
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Well, welcome!
The group is complete. Very good.

410
00:29:51,958 --> 00:29:55,625
Wait there. He's in a good mood.
He's not frowning.

411
00:29:56,416 --> 00:29:57,250
Let's go down.

412
00:29:57,333 --> 00:29:59,750
- There's a cat here.
- There's a cat here. Come on.

413
00:29:59,833 --> 00:30:01,583
- Come on.
- He's all happy.

414
00:30:19,250 --> 00:30:21,583
I think it will be a great weekend.

415
00:30:21,666 --> 00:30:23,916
You'll see. It will be very good for us.

416
00:30:25,041 --> 00:30:26,916
Did you tell them we were coming?

417
00:30:28,375 --> 00:30:31,458
I'm looking forward to seeing their reaction.

418
00:30:33,333 --> 00:30:34,875
It will be a big surprise.

419
00:30:39,083 --> 00:30:41,750
Hello friend. Where is Leyla?

420
00:30:46,916 --> 00:30:48,583
It's that man!

421
00:34:46,083 --> 00:34:51,083
Subtitles: João Braga

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net